翻訳：もうすぐ還暦
TRANSPORTER ３
９１，９２・・・ 下だな
捕まっちゃうかなあ？
何百万本の酒があるんだ
ちょっと位分かりゃしないさ
気象情報です
あと2時間で港に到着します
わかった
問題は有りません
なんてひどい臭いなんだ
下水の中に居るみたいだ
いったい何の臭いなんだ？
クソッ！
手伝ってくれ
お前は酒樽だって言ってたよな
ゴミの山じゃあないか
船長、一階で警報がなってます
どこだ？ １０１です
舵を固定しろ 了解しました
ドアを閉めて 防毒マスクを着けるんだ
こいつらを片付けるんだ
こんにちわ
パスポートを出してください
観光ですか？
フェスティバルが長くて 疲れてしまったみたいで・・・
イビーザですね はい
ありがとう
子供の頃、 よくオヤジに連れて来られた
魚が居るのがどうしたら分かるのか 教えてはもらえなかったけど
オヤジの竿には良く掛かったよ
検問です
何か問題でも?
車から出て、
書類を持って事務所に来て下さい
パスポートはこれです
PCが事務所に有るんです
貴方もです・・・ 寝てるんですよ
書類を持って
ハイ 分かりました
掛かったみたいだぞ
来い、来い！
頑張れ 警部 もう少しだ
こりゃ 大物だ 左だ 左！
そのまま 逃がすなよ
あと少しだ
左 左だ！ 右だぞ！
鯨かもしれない、手伝おうか? いや 大丈夫だ
お前が生まれる前から 釣りをしてるんだ
後ちょっとだったな 警部
幸いなことにフランス人の ユーモアのセンスはかなり変わってる
フランスは尊敬しているけど ジェリールイスは天才だと思う。
ジェリールイスは、天才だよ
ディーンは天才だった いいや
ディーンは、酒とタバコを持って 立っていただけだ
そこが可笑しいんじゃあないか
いったい何人に人が 真似したと思うんだい？
はい？
ハイ タルコニです
わかった
せっかくに休みが短くなったよ
マルセイユで馬鹿な運転手が アウディで暴走してる
俺を見るなよ
最初はお前を疑ってたみたいだが
完璧なアリバイがあるもんな
いつも通りだな
タルコニ！
頼むよ！ お願いだよ
初めて掛かったんだよ ハイ ハイ
お願いだ！ ハイ ハイ
船を止めてくれよ 駄目だ
頼むよ お願いだ
ジョンソン あなたの訪問の目的は？
仕事です どういう仕事ですか？
環境の保護対策についてです
行って良いです ありがとう
大臣、EUでは 企業に対する積極的な政策は
環境を汚染すると言われています
優先順位はどうなってるんですか？
自然をどのように保護するか というのが最優先です
産業による汚染増加の時代に
世界経済では競争が優先し、
理想郷は厳しい現実の 対極にあるように思われます
地球全体を汚染するのは 理想郷に相対することと思います
皆さん、森林伐採を中止して
企業家達を失望させましょう
明日のスピーチの原稿です
多くの人を怒らせますよ 素晴らしい。
機密
もしもし？
大臣ですね
誰ですか？
私の名前は重要ではない。
私はあなたが関与してきた エゴ株式会社から交渉を任されている
しかし、あなたは彼らの ウクライナでの事業資格を剥奪しました
君が誰であっても、 上司から報告されるだろう
交渉は、永遠に決裂したんだ
もう一度、封筒の中の書類を読んで
検討していただきたい
よく検討してくれ
はい、事故です。
救急車を送ってください。
この携帯の場所です
マルコム！
いくらでやってもらえますか？ これは？
こういう仕事は私は興味がない
怪しい匂いがするんでね
私の上司がこの仕事に ふさわしい男だって言うんでね
貴方のボスが間違ったんだろう
ボスについて二つ知っておいてくれ
彼は間違わないし、 拒むことも許さない
誰にでも初めてのことはある
今じゃあないんだよ
本当にやる気なんだな
あんたがどうこう言える 立場じゃあないんだよ
10秒で考えを変えろ
5秒やるから手をどけろ
マルコム！ マルコム 聞こえるか?
君は飛び込んできたけど 気にしなくていいよ
どこにも行けないんだ
静かにしているんだ
車を離れられないんだ
静かにここに座っているんだ
救急車を呼んだから
医者が必要だから
ここでじっとしてるんだ
離れられないんだ
落ち着くんだ
安心するんだ
元通りになるさ
彼は中です 急いでください
お願いですから そっと運んでください
分かってますから、大丈夫です
分かりますか？
車は・・・駄目だ・・・
聞こえたら手を握ってください
車は・・・
ここは天国？
かなり問題があるみたいだな
助けてよ
一体どうなってるんだい？
誰も信じられない
手伝ってやるよ
来るんだ 駄目よ 車から離れられない
そんなに特別な車なのか？
車じゃあないわ
待ってくれ・・・！
言ったでしょ
誰も信じられない
言ったでしょ
勝手にスーツを持ってきたよ
いつもこれで仕事してるのか？ いつもね
でもやらないぞ
ボスが分かったろ？ 言った通りだろ
ルスター
お前のやり方で
上手くいかなかったのは初めてだな
ご苦労だった
私たちはあなたに信頼をした
お前はやらないと言った
お前に教えられた奴を使ったが
仕事は不十分だった・・・
仕事はまだ終わっていないんだ
お前にやってもらいたいんだ
お前の立場はわかったが
出来ないものは出来ないんだ
ボス、ひとこと言ってもいいですか？
他にも何か言いたい奴はいるか？
よし
もっと賢い奴を連れて来い
3秒やるから考えを変えるんだな
１・・・
２・・・
一つ条件がある
何だ?
自分の車を使う
分かった
君が悩んでいる間に 車を直して置いたよ
オイル交換とチューンアップ 余計なものは外しといた
ナンバープレートも変えといたよ
GPSシステムを我々のプログラムに 交換してもらった
この方がはるかに効率的だ
今回の仕事のために、最高の人物と 道具を用意した
大きな仕事なんだよ
これは単純な仕事じゃあなくて 重大な任務と考えてくれ
私たちの意見が一致できて嬉しいよ
交渉成立だな 君と取引できてよかったよ
お互いに名乗ることもしないし・・・
報酬がどうやって作られたか・・・
どこで支払われるかはどうでも良い
それが君のルールだったよな
ひとつ忘れてるぞ
仕事は一人でやる
連れが欲しいかと思ってな
任務を成功させたいんじゃないのか？
その通りだな
待ってくれ
ルールを変えたくなったのか?
すべてのルールに例外がある 今日、ひとつ作ってみよう
好きにしろ
他に何かあるか？
他に知っておくことはあるか？
君達がおかしな事をしないように
保険をかけさせてもらった
なかなか精巧な仕掛けだぞ
車から25フィートで
黄色いライトが点き、 第1液が準備される
50フィートでオレンジとなり、
第2液と混合される
75フィートで赤くなり、ボンッ
時間だ
連絡にはこれを使ってくれ
俺のだ
まず北に向かって出発してくれ
連絡しろよ
ガソリンと食料代だ
他に質問は？
シートベルトをしてくれ
一体どうなってるのか教えてくれ
そうか
こちらオーシャンクローバー 接岸の許可を願いたい
環境保護団体への書類ですね
ドックで錨を降ろして 待っていてください
書類に署名が済んだら知らせます 分かった
お前に何が起こったかは分かるが
フランクに一体何が起こったんだ？
諜報省のメドベジ大佐は、 すべての情報を持っています
優先順位も分かっています
最高の人材を用意しています
公式のルートを確保して
出来るだけ引き伸ばして欲しいそうです
警部？ 車を追跡する人手が足りません
なるべく早く、彼を見つけないと
すぐにかかります
馬鹿野郎！
どけよ！
警察だぞ
教えてくれ お前はどうしてここに居るんだ
そこが分からないんだ
俺より前に関わってたんだから 何か知ってるだろ
知らないわ
マルコムについてはどうなんだ？
知らないのよ
何にも知らない男の車に乗ってたのか
今も知らない男の車に乗ってるわ
電話はかけた?
声が聞けて嬉しいよ
番号を教えてくれ
１１２６
着いたら教えてくれ
ブダペストに何があるんだ？
グラーシュとビールよ
分かった
まず自己紹介からはじめよう
ルールはどうしたのよ？ 名前はなしでしょ
ルールはお終いだ
フランク マーティンだ
名前は？
それが何になるのよ？
俺達は同じ状況にあるんだ
違うわ
爆発するブレスレットをつけて 一緒に車に乗ってるんだ
同じ状況だと思うよ
違うわ 奴らは貴方を殺すわ
知ってるよ
多分俺の後は、君の番だよ
死にたくなければ、 助け合うしかないんだ
初めから... 俺たちは問題を抱えている
問題は何かは分かってるわ
私が馬鹿に見えるからでしょ
馬鹿だとは言ってないだろう
俺達は問題を抱えている
君が手伝ってくれたら 非常に助かるんだが
もう話したくないわ
そうか
なんて名前って言ったっけ？
フランク
フランク マーティンだ
ヴァレンティーナよ
よろしくな
警部 GPSがなくなっています
警部？ GPSがなくなってるんだろ
エゴ株式会社の方です
入れてくれ
いらっしゃい
大臣、このような短期間で 我々の提案を検討していただき感謝します
大変断り難くなったよ
答えが「NO」ではないと思ってますよ
契約書です
全て発注済です
契約書に署名していただけないと 船から荷物を降ろせません
船だって？
一隻じゃあないのか？
そのことですが・・・
私たちが作るべき有益な契約は
多くの物を輸出することが 重要なのです
何隻の船があるんだ？
同意を待っている船を除いて、 8隻あります
8隻だって？
今年はね
契約は延長されます
そんな話しは聞いてないぞ
明日改めてオデッサで
契約する
今日中にこの問題を 解決したいんですが
もう少し検討したい
いくつか変更が 加えられているようなんでね
24時間くらいの違いは
大した事じゃあないだろ
もちろん構いません！
明日オデッサでお会いしましょう
朝9時に
ハイ
ええ、船に乗ってますが、 そこら中で漏れ出しています
だから？ もう隠しては居られません
そういう規則なんだ もう少し時間をくれ
もし調べられたら・・・
騒ぐな、もうすぐ取引が済むんだ
24時間だ、それ以上は待てない
ハイ？
24時間稼いだぞ
朝の9時までしかないぞ
それだけ有れば充分です
行く先は分かってるか？
ええ ルートはわかります
位置もわかります
ブダペスト 600キロ
警部？ ハイ
インターポールからナンバーの 連絡がありました
ボルドー方面の高速道路の レーダーに引っかかりました
すぐドイツ警察に連絡してください
ハイ でもなんて言えば？
どう思う？ 私たちに何を期待していると？
おなか減ったわ
ビールとソーセージまで あと100kmだ
ソーセージは嫌いよ
何が好きなんだ？
食事は
ニンジンとローストチキン とハーブ
そして地中海の野菜をたくさんね
次は？
サラダね
マディーナのバルサミコをかけてね
年代ものかい？
もちろん年代物よ
デザートは？
チョコレートケーキよ
ミルクは入れるかい？
お願いするわ
飲み物はどうする？
ワインね
どっちにする？
アイスワインよ
そうだな
間違った方向です
何をするの？
ブレスレットについて調べにいくんだ
ルートを外れていきます
誰かを送って連れ戻せ
殺すなよ
フランク、 よく来たな
やあ オットー久しぶりだな
連れが居るなんて珍しいなあ
連れというよりは・・・
ちょっと複雑なんだ
お前はいつも複雑だよな
どんなに複雑かは、 シュニツェルとサラダを喰いながらだな
オットー、 お前にシュニツェルが 美味いのは知ってるが・・・
まずこれを何とかしたいんだ
何て事だ！
分離型形態磁気技術を使った
オットー、 分かりやすく話せよ
米国防総省が資金を提供する プログラムで・・・
企業に助成金を出している
この新しい武器技術を使った 実験で・・・
磁力が使われているんだ
危険な代物だよ
米国防総省の機密事項を 少し教えてくれ
インターネットで探せば
何か分かると思うよ
イラン侵略計画を見たいかい？
今度にするよ
今はこいつがどうやって動いてるか、
どうしたら爆発しないかだ
難しいことは説明しないけど
普通は送信機があるはずだ
何でこんな事をするの
今はちょっと黙っていてくれ
それは命令って事ね
ちょっと遅れてるんで、急いでるんだ
分かったわ
お前がそうだな
俺はどうする？ 続けてくれ
よくも揃ったな・・・
ちょっと修理が必要だったんだ
プロはいつでも車が コントロール出来るようにするんだ
自分の車は自分のために作るだろ
ボスがルートに戻れと言ってる
フランク
続けろ
車に戻るんだ、フランク いいや
あったか？ まだだ
小物だな？
いや 大物だよ
もう大物じゃあないな
あったぞ
発信機だ 外せるか？
繋がってるな 何かしたら・・・ボンッ！
強いのね
でもネクタイは下手糞ね
どこに行くんだ？ 疲れたわ
車で動き回るのが好きなんだ
俺もそうだよ
俺は何をしたらいい？ こいつ等はいつ起きるんだ？
手間を掛けたくなければ ほっとけばいいさ
楽しめなかったよ
死んでたらもっとつまらなかったろ
殺す気がないから 生かしとくんだろ
生かしといて仕事をさせたいんなら 説明してくれ
聞いてるよ
個人的には 私たちは自立しているが
それだけでは不十分だ
もっとハッキリしたことが知りたいんだ
1時間したら、連絡する
ブダペスト
到着
もしもし？
がっかりしたよ
最初が外の奴だったんで 途中からしか知らないんだ
個人的に、この仕事を 引き受けたって言ったはずだ
必要ないことなんだよ
この作戦の最初から決まってたんだ
最高の奴を使う必要は無いって・・・
免許のある馬鹿が居れば いいってね
ドナルド トランプも言ってるだろ
悪いが、君はクビだ
あんた誰？ 新しいドライバーだ
別のにしてよ 奴も了承済みだ
クビだ
よく眠れたか？ ぐっすりよ
電話はなんだったの？ 野暮用だ
ベルトをしてくれ
タルコニだ
俺だ
いつ電話がくるかと思ってたよ 忙しかったんだ
当ててみようか ブダペストに居るんだろ？
まだ忙しいんだ
年寄りだと思って馬鹿にするなよ、フランク
そんな事はいいから 分かったことを教えてくれ
友人の話しだと黒いメルセデスは ブダペストにいる
私が知っている事はそれだけだ 君が知っている事を教えてくれ
荷物を二つと娘を一人乗せている
たぶん・・・ロシア人だ・・・
何を積んでいるのかはわからない
彼女は何か聞いたか？ 聞いてはみたが・・・
それで何か言ってたか？
俺が死ぬってさ
間違えなくロシア人だ
根が暗い
学校でドストエフスキーを 読んだ時の事を覚えてるよ
「愛してる人はいつ行ってしまうの？」
ページごとに、 不幸と苦痛が満ち溢れている
信じられないくらいだよ、フランク
ロシア文学の授業は 別の時にしてくれよ
他に情報はあるか？
爆発するブレスレットだけだな
車から離れたら爆発するんだ
何なんだ？ アメリカ製のやつだ
具体的なことは分からないか？ 名前とか番号とか？
何もない・・・
どうしていつもトラブルに 巻き込まれるんだ、フランク
成り行きだよ
何処なんだ？そこまで行くから
あまり時間がないんだ
何も分からないんじゃあ 手伝えないぞ
近くにPCがあるか？
やあ、フランク
市場でのやり方は きれいじゃあなかったな
ルールを破ったのはそっちで、 私は間違っちゃいない
いい手だったろ
これで対等だ 一からやり直しだな
やり直すためにかけてきたのか？
俺はあんたにブレスレットを はずして欲しいし
あんたは届けて欲しい荷物がある
新しいコードは2612だ
新しい会見場所だ そこでこの契約を終わらせよう
見つけたぞ
フランク
分かったか？
今見つけたよ、フランク
もうすぐやつの番号と場所がわかるぞ
あなたの携帯です
他に何か？ いいえ
どこに向かっているかわかるか？
ブカレスト
いいレストランを知ってるわ
食べたことがないような魚で
ニンジンとコショウで味付けられてるの
ルーマニアワインは勧めないわ
最低だったわ
もっと明るくなったほうがいいぞ
現実主義なのよ
友達に聞いた通りだな 根が暗いって
根が暗いってどういう事よ
トラブル続きで凹んでるだろ
彼はどこにいるのよ？
会った事もないくせに
一般論さ ロシア人のね
ロシアじゃあなくてウクライナ人よ
悪かったな
言い訳しないでよ 人はみんな違うのよ、頭も心もね
個人的には、もう少し 明るくなった方がいいな
私の事知らないのに、 どうしてそんな事言えるのよ？
化粧をしてるからな
死ぬかも知れないのに 何でそんな事してるんだ
死ぬときにどうやったら 良く見えるのよ
ハローーー
それは何だ？ イビザ土産よ
ひとつどう？
要らないよ、お前も使うなよ 気を張ってなくちゃあだめだ
そうね
あなたは注意しててね 私は、明るくいくわ
私のよ！
私のなの！
ジーザス！
やりやがったな！
本当にまったく
行こう、フランク 楽しもーー
楽しいのか？一体何の薬なんだ？ クリスマスじゃあなくて良かったな
素晴らしいわ
退屈ね
ヤッター！
車に入ってろ
トイレよ
早く行ってこいよ
忘れるなよ
やめろ
やめるんだ！
よこせ 何でよ？ 私が運転する？
楽しみたいだけよ
あなたもそんな顔していないで 楽しみましょう
あなたの言った通り 陽気にいたほうが良いんでしょ？
飲みましょう、フランク 飲みたくないんだ
今の私が根が暗く見える？ やってみましょうか？
来い、車に乗るんだ
鳥のように自由よ
娘がいたぞ！ 急げ！
私のウォッカが！ 新しいのを買ってやる
どうして追っかけられてるか 分かるか？
知らないわ 気にしないわ
五月蝿い
最初は暗いって言ってたのに 今度は五月蝿いって言うの？
ハッキリしてよ！
やあ フランク？ ひとつ聞きたいんだが？
なんだい？
今俺たちを追っかけてる車は お前ん所のじゃあないんだな
私は何もしてないぞ、フランク
他に狙われるあてはないのか？
なさそうだな
誰か他のやつが手を出してるんだな
調べてみるよ 何か分かるかもしれない
その間どうしたら良いんだ？
飛ばすんだ
あいつ等何やっているんだ？
あそこだ！
見つけたぞ！
お腹減ったわ
ウォッカじゃあなくて サンドウィッチを買うべきだったな
見ろ！
あん時は喉が渇いてたのよ
何で意地悪ばかり言うのよ？
今手が離せないんだ
何で忙しいのよ
こういうのを忙しいって言うんだ
タイヤを撃つんだ！
伏せろ！ 撃つんだ！
気をつけろ！
車を止めろ！
クソッ！
何してるんだ？
ストレッチよ
どうやるんだ
落ち着いたでしょ？
ああ 上手いのよ
緊張をほぐさせて
何してるんだ？
死ぬ前に、あなたと寝たいのよ どう？
どうして死ぬと思うんだ？
私じゃあ駄目なの？
好みじゃあないの？
いや、色っぽいよ
もしかしてゲイ？
いいや、違うよ
私は気にしないわ
俺は気にするんだ
何が問題なのよ？
そういう気分じゃあないって事だよ
荷物を開けないのが ルールじゃあなかったかしら
その通りだ 破るんなら何でルールがあるのよ？
そういう質問には答えない 電話帳だ！
お前が荷物なのか そうよ
何か隠してるんだな
それで何かが変わるって言うの？ そうだ
何してるんだ？
ガレージで見た、汗ばんだ体は 良かったわ
服を脱いでよ
これまで生き延びてきたけど これは駄目だ
知らなかったことにすればいいのよ
つまらない事は止めるんだ、 バレンティーナ
もう一回脱ぐだけじゃあない
キーをよこすんだ
ふざけるんじゃあない キーが欲しいの？
ゲームは終わりにしよう
これはあなたと私の 最初のチャンスなのよ
違う場所で別のときにな
何であなたは 時間や場所を気にするのよ
俺は精神科医のように、 冷静に分析できるんだ。鍵をよこせ！
こっちよ、フランク
今度は私の時間よ
脱いだぞ
まだか？ まだまだよ
ぜんぜん足りないわ、フランク
もっとセクシーにお尻を振るのよ
やるのよ、フランク
鍵が欲しいんでしょ？
私は脱いで欲しいのよ
お前がさせてるから こんな事してるんだぞ
ぶってもいいわよ
初めにか？ いいわね
そういうのが好きなのか？
野性的なのがね
そうかい
あんまり激しいのは嫌よ
さあ脱いだぞ 鍵をよこせ
キスもしなきゃ駄目よ
真面目にやってよ
いつもこんな感じの キスしかできないの、フランク？
そうじゃあないでしょ
一人で生きているのは 分かるけど・・・
内側も外側も・・・
死ぬことも生きることも恐れない
今だけで良いから、一緒に生きてよ
今だけで良いから
奴らはどこだ？ 見失いました
山岳地帯なんで 追跡できません
軍事衛星をハッキングするんだ
もしもし
ゲームだとでも思っているのか 大臣？
何の話をしているんだ？
黒い車に乗った 無能なやつらの事だよ
もう一度娘に会いたかったら あんな馬鹿な事はするなよ
声を聞かせてくれ
契約書に署名するんだ
声を聞くまで署名しないぞ
あなたは何かを要求できる 立場ではないんだよ、大臣
そんな事させないぞ、ジョンソン
お前が誰かは分かってるんだ
娘に何かあったら 絶対に許さないからな、
私の力全てを使って見つけ出し、
最も恐ろしいの方法で 償わしてやるからな！
今すぐに移動だ！
フランク、出るんだ！
イビザに居たの、休暇でね
誰かが持ってきたシャンパンを 飲み干したら
気分が悪くなったのよ
トイレに行って 車の中で目を覚ましたわ
どうなってるか聞いたけれど、
宅配中としか言われなかったわ
運転は上手かったわ
貴方ほどじゃあないけどね
彼に言ったのよ：
父には力があるって
影響力もある
たくさんの人から 電話がかかってくるってね
怖がっていたわ 初めてだったのね
簡単なはずだった
拾って、降ろして お金になる
電話もしなかったし、 車からも離れなかったわ
彼を説得して、
電話をかけたわ
でも、父に居場所を言う前に
すぐに乗るんだ！ 急げ！
逃げ出すことは出来たけど
撃ってきたわ どうして撃たれなきゃならないのよ
彼は撃たれる事は 計画に入っていないといってたわ
彼は大丈夫って言ったわ
それは古い計画だ 新しいのはどうなのよ？
友達が居るって言ってたわ
そして 貴方に出会った
これですべてが 上手くいくって分かったわ
まだ俺の事良く知らないだろ
もちろん良く知らないけど 分かるのよ、知らなくてもいいのよ
気分が良いんなら 楽しそうにした方がいい
女はちょっとくらい 神秘的なほうが良いのよ
でしょ？
いいや
そうでしょ
ほんの少しな
奴らを見つけました
もしもし どこに居るんだ？
ブカレストに向かってる 座標変更だ
新しい座標：3713
大臣、ちょっとすみません
伺いたいことが・・・
マルセイユのタルコニ警部です
正確には マルセイユの外れですが・・・
警部、どんな御用件で？
二人きりで話せますか？ 時間がないんだ
娘さんについてです
フランク、オデッサが私の国よ
家まで送ってね よろしくね
ブカレストで何があったの？
計画の変更だ
どうなったの？ オデッサに行きたいわ
そうだな
おいしい魚料理が楽しみだな
ここの方がもっといいわ
鳥料理はどう・・・？ 好きさ
良いレストランを知ってるわ
世界でも最高の新鮮なチキンよ
バターとスパイスで...
信じられない美味しさよ
私がどう思ってるか分かる？
腹が減ったか？
安心なのよ
おとぎ話の最後はどうなるの？
幸せになるの？
今夜、夕食のときに
ゆっくり思い出しながら話そう
嘘つき
大臣 契約を更新してくれ
契約書に署名するつもりだが
その前に娘と話をさせてくれ
もしもし？
かけ直すから、ペンを用意しておけ
もしもし フランク、少し分かってきたぞ
こいつを止めるまで、 誰も車から出られないんだ
どこまで分かっているんだ？
娘と父親と 有毒廃棄物だよ
娘の命と引き換えに 契約に署名するんだ
俺の仕事の評価は高いんだよ 警部
配達の成功率は100%だよ
私には疑問があるんだ
いつものフランクとは違うんだ 匿名のルールを守ってないだろ
何でみんな、 俺のルールを気にするんだ？
フランク、いつも思っているんだが お前は甘すぎるよ
他に何かあるか？
今はないよ また連絡する
もしもし そろそろ終わりにしよう、フランク
座標はいくつだ 座標はもうない
そのまままっすぐだ
どこに向かっているか知りたいね
すぐに分かるよ
心配するな、 あそこに行けば手に入るんだ
ご苦労さん、フランク
自慢するだけのことはあるな
娘をこっちによこすんだ
行くんだ
嫌よ
奴らには君が必要なんだ 安心していいよ
でも貴方が殺されるわ
ヨーロッパの半分を越えて来たんだ こんな橋の上で死ぬと思うか？
そうだろ？
もうお終いだ、フランク
あんなにたくさん みんな武器を持ってるわ
何かできることある？
一緒にレストランに行くんだろ
今は行けよ
キスして
行くんだ！
殺されるぞ、行くんだ！
絶対に許さないぞ
良くなったろ？
終わらせるんだ
フランク、いやよ！
大好きな車の中で死ぬんだな
車から出たら、爆発するんだから 中で溺れるしかないんだ
もう行くぞ
タルコニだ 娘を奪われた！
フランク、追跡できないんだ
どこに居るんだ？
湖だ 湖だって？
他に何か無いか？ ダムがある
ダムだって？ 警部、分かります
遠いのか? 少なくとも10分は・・・
フランク 10分で行くぞ
急いでくれよ
最善を尽くすよ あろがとう
乗車券を買ってくれ どこまでですか？
車なら列車の半分の時間で 着けるのに
どうして車で行かないんですか？
またにしよう
警部、あそこです
出て行け！
行け！ みんな向こうへ行くんだ！
大臣ですか？ ああ
話したがってる奴がいる
パパ 大丈夫なのか？
署名しちゃ駄目よ
残りの時間は15分だぞ
これはどこにあるんだ？
廃棄物か？ どの位の量なんだ
少なくても一国の100年分 になるだろう
もう一回やってくれ
最近の女は本当に馬鹿だな
これが新しい世界だ
国家という考えは、古臭い考えだ
利益と損失という経済だけが 支配するんだ
有効性と無駄・・・
国じゃあなくて世界を考えるんだ
クソ喰らえよ！
ハイ どうなってる？
あと少しです
どこだ？ ここで列車を捕まえるんだ
俺達の場所は？
ここだ ここで捕まえられる
そうだな そうするよ
フランク、頼むぞ
レオニッド トミレンコ ウクライナ
大臣、全て準備は 整っていると思いますが
分かっている
何か問題でも？ 解決できる事は分かっていkる
ちょっと外してくれないか
信じられないかもしれないが 私は、平和主義者なんだよ
暴力は苦手なんだよ
解決するより、多くの問題を 起こすほうが多いんだ
こんな事はやりたくなかったんだよ
雇い主が結果を求めたから・・・
結果が流血に結びつかないように、 私は環境を築きたかった
しかし誰も協力してはくれなかった 最初のドライバーも父親も・・・
さっき死んだ、 フランク マーティンも・・・
みんな戦いたがるんだ
何がそんなに可笑しいんだ？
あんた 話が下手糞よ
こっちへ来て見ろよ、フランク
来いよ あと一歩だ
見ろよ 時間切れだ
9:02だ もう署名しているよ
こりゃ 大変だ
フランク、止めろ、止めるんだ
終わったんだ、フランク 終わったんだよ
作戦は終了したんだ お前達はもう自由だ
実際お前の才能はすごいよ また仕事を頼むよ
あんたを生かしておく わけにはいかないな
言いたくはないが、フランク 友達にはなれそうも無いな
そうだな
やめろ、やめるんだ！
よく似合ってるよ あんたのブレスレットはピッタリだ
やめろ!
やめてくれ！
それで良いんです
バレンティーナ！
バレンティーナ
ここは天国？
よく見ると地獄のようだ
一緒ならどこでも構わないわ
ハイ
大臣 御嬢さんを確保しました
ありがとう
何をしてるんですか？ あんた達の言う正しい事だよ
それじゃあ皆さん 失礼するよ
貴方達のような方と取引をする危険を 議会で伝えなくてはならないんでね
とりあえず 礼は言っとくよ
ボートの準備は出来てるか
奴らが待ち構えてます 逃げ出そう！
急ぐんだ 了解しました
ちょっと理解できないんだが
子供の頃親父に連れられて 一日中ここで釣りをしていたんだ
時代は変わったんだよ、警部 人間と同じだな
俺のことを言ってるのか？
それはちょっと違うと思う
同じ車で同じ家に住んでいるんだ
車や家の事を 言ってるんじゃあないんだ
ここはとても静かだわ 夕食の準備ができた？
昼時なのは分かってるんだが･･･
食べるためには まず捕まえないとな
話してばっかりで本気にならないと 何にも捕まえられないぞ
いい考えがあるわ
市場に行って食事にしましょう
近くにいい所があるのよ
信じられない魚のスープを出すのよ
トマトとタマネギに 少し白いラベンダーを使って
ワインはどうする
赤ね、南のがいいわ
シャトー９なんかどうかしら
いい年のがあるのか？ もちろんよ
デザートはどうする？
翻訳：もうすぐ半世紀